msgid "\n-Programmende-\n"
msgstr "\n-Program terminated-\n"          
msgid "\nBitte beliebige Eingabe zum Schliessen des Fensters\n"
msgstr "\nPlease press any key to close this window\n"        
msgid "Sprache: '%1' (%2)"
msgstr "Language: '%1' (%2)"
msgid "System-Sprachdatei: '%1'"
msgstr "System-speachfile: '%1'"
msgid "Qt-Sprachdatei: '%1'"
msgstr "Qt-Speachfile: '%1'"
msgid "Qt-Sprachdatei: '%1'"
msgstr "Qt-Speachfile: '%1'"
msgid "Datenbank NICHT verbunden !"
msgstr "Database not connected !"
msgid "Fehlende Qt-Sprachdatei '%1'"
msgstr "Missing Qt-Speachfile '%1'"
msgid "Sprache (System): '%1' (%2)"
msgstr "Language (System): '%1' (%2)"
